Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outer garment

Толкование Перевод

1 cape

I noun
(garment) Umhang, der; Cape, das; (part of coat) Pelerine, die
II noun
(Geog.) Kap, das

the Cape [of Good Hope] — das Kap der guten Hoffnung

Cape Horn — Kap Hoorn ( das)

Cape Town — Kapstadt ( das)

* * *
I [keip] noun
(a long, loose, sleeveless outer garment hanging from the shoulders and fastening at the neck: a waterproof cycling cape.) der Umhang
II [keip] noun
(a headland sticking out into the sea: The fishing-boat rounded the cape; Cape Breton.) das Kap

* * *

cape¹

[keɪp]

n Kap nt, Vorgebirge nt

the C\cape of Good Hope das Kap der guten Hoffnung

cape²

[keɪp]

n Umhang m, Cape nt

* * *
I [keɪp]
n
Cape nt, Umhang m, Pelerine f (old) II
n (GEOG)
Kap nt
* * *

cape¹ [keıp] s Cape n, Umhang m

cape² [keıp] s Kap n, Vorgebirge n:

the Cape das Kap der Guten Hoffnung;

Cape doctor umg starker Südostwind (in Südafrika);

Cape Dutch LING Kapholländisch n;

Cape wine Kapwein m

* * *
I noun
(garment) Umhang, der; Cape, das; (part of coat) Pelerine, die
II noun
(Geog.) Kap, das

the Cape [of Good Hope] — das Kap der guten Hoffnung

Cape Horn — Kap Hoorn ( das)

Cape Town — Kapstadt ( das)

* * *

n.

Kap -s n.

Umhang -¨e m.

English-german dictionary > cape
2 cloak

1. noun
Umhang, der; Mantel, der (hist.)

under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

use something as a cloak for something — etwas als Deckmantel für etwas benutzen

a cloak of secrecy — ein Mantel des Schweigens
2. transitive verb
1) [ein]hüllen

2) (fig.)

cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt

something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet

* * *
[kləuk] 1. noun
(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) der Mantel
2. verb
(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) verhüllen

- academic.ru/13494/cloakroom">cloakroom

* * *

cloak

[kləʊk, AM kloʊk]

I. n

1. (garment) Umhang m

2. ( fig: cover for secret) Deckmantel m

under the \cloak of darkness im Schutz der Dunkelheit

II. vt

▪ to \cloak sth etw verhüllen

to be \cloaked in mist in Nebel gehüllt sein

to be \cloaked in secrecy geheim gehalten werden

* * *
[kləʊk]
1. n (lit)
Umhang m; (fig = disguise) Deckmantel m; (= veil of secrecy etc) Schleier m
under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

2. vt (fig)
verhüllen
fog cloaked the town — die Stadt war in Nebel gehüllt

* * *

cloak [kləʊk]

A s

1. (loser) Mantel, Cape n, Umhang m

2. fig Deckmantel m:

the cloak of secrecy der Schleier des Geheimnisses;

under the cloak of unter dem Deckmantel oder Vorwand (gen), im Schutz (der Nacht etc)

3. ZOOL Mantel m (der Weichtiere)

B v/t

1. (wie) mit einem Mantel bedecken oder einhüllen

2. fig bemänteln, verhüllen

* * *
1. noun
Umhang, der; Mantel, der (hist.)

under the cloak of darkness — im Schutz der Dunkelheit

use something as a cloak for something — etwas als Deckmantel für etwas benutzen

a cloak of secrecy — ein Mantel des Schweigens
2. transitive verb
1) [ein]hüllen

2) (fig.)

cloaked in mist/darkness — in Nebel/Dunkel gehüllt

something is cloaked in secrecy — über etwas (Akk.) wird der Mantel des Schweigens gebreitet

* * *

n.

Deckmantel m.

Mantel -¨ m.

English-german dictionary > cloak
3 coat

1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see academic.ru/13776/coating">coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *
[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) der Mantel

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) die Jacke

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) das Fell

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) die Schicht
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) überziehen

- coating
- coat of arms
* * *

coat

[kəʊt, AM koʊt]

I. n

1. (outer garment) Mantel m

leather \coat Ledermantel m

to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen

to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. (animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt

3. (layer) Schicht f

\coat of chocolate Schokoladenüberzug m

\coat of dust/varnish Staub-/Lackschicht f

\coat of paint Farbanstrich m

the first \coat der erste Anstrich

to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben

II. vt

▪ to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen [o SCHWEIZ a. glasieren]

to \coat sth with breadcrumbs etw panieren

to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to \coat sth with paint etw [an]streichen

* * *
[kəʊt]
1. n

1) (= outdoor garment) Mantel m; (= doctor's coat etc also) (Arzt)kittel m; (= jacket of suit etc) Jacke f; (for men also) Jackett nt

coat and skirt — Kostüm nt

2) (HER)

coat of arms — Wappen nt

3)

coat of mail — Panzerhemd nt; (of chain mail) Kettenhemd nt

4) (of animal) Fell nt

winter coat — Winterfell nt

5) (of paint, tar etc = application) Anstrich m; (= actual layer) Schicht f

give it a second coat (of paint) — streich es noch einmal

2. vt
(with paint etc) streichen; (with chocolate, icing etc) überziehen
to be coated with dust/mud — mit einer Staub-/Schmutzschicht überzogen sein, eine Staub-/Schmutzschicht haben

my hands were coated with grease/flour — meine Hände waren voller Schmiere/Mehl

his tongue was coated —

coated paper the chassis was coated with an anti-rust preparation — gestrichenes Papier das Chassis war mit einem Rostschutzmittel beschichtet or (sprayed) gespritzt

* * *

coat [kəʊt]

A s

1. Rock m, Jacke f, Jackett n (des Herrenanzugs):

cut one’s coat according to one’s cloth Br sich nach der Decke strecken;

wear the king’s coat HIST des Königs Rock tragen

2. Mantel m:

turn one’s coat fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; → trail A 1

3. (Damen)Jacke f:

coat and skirt (Schneider)Kostüm n

4. ZOOL

a) Pelz m, Fell n

b) Haut f

c) Gefieder n

5. Haut f, Schale f, Hülle f

6. (Farb-, Metall- etc) Überzug m, Anstrich m, Schicht f, (Gips) Bewurf m:

apply a second coat of paint einen zweiten Anstrich auftragen

7. → coat of arms

B v/t

1. mit einem Mantel oder einer Jacke bekleiden

2. mit einem Überzug (von Farbe etc) versehen, (an)streichen, überstreichen, -ziehen, beschichten:

coat with silver mit Silber plattieren

3. bedecken, umhüllen, umgeben ( alle:

with mit):

coated in ( oder with) dust staubbedeckt

* * *
1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *

(coating) of the tongue n.

Zungenbelag m. n.

Belag -e m.

Decke -n f.

Fell -e n.

Hülle -- f.

Lage -n f.

Mantel -¨ m.

Pelz -e m.

Schicht -en f.

Überzug -¨e (Farbe, Metall) m. (with) v.

auskleiden (mit) v.

bedecken v.

umhüllen v.

umkleiden v. v.

anstreichen v.

beschichten v.

überstreichen v.

überziehen v.

English-german dictionary > coat
4 toga

noun

(Roman Ant.) Toga, die

* * *
['təuɡə]
noun

(the loose outer garment worn by a citizen of ancient Rome.) die Toga

* * *

toga

[ˈtəʊgə]

n HIST, FASHION Toga f

* * *
['təʊgə]
n
Toga f
* * *

toga [ˈtəʊɡə] pl -gas, -gae [-ɡiː] s Antike: Toga f (römisches Obergewand)

* * *

noun

(Roman Ant.) Toga, die

English-german dictionary > toga
5 vest

1. noun
(Brit.): (undergarment) Unterhemd, das; (woman's) Hemd, das
2. transitive verb
vest somebody with something, vest something in somebody — jemandem etwas verleihen

be vested in somebody — jemandem übertragen sein; see also academic.ru/121066/vested">vested

* * *
[vest]
noun

1) (a kind of sleeveless shirt worn under a shirt, blouse etc: He was dressed only in (a) vest and underpants.) das Unterhemd

2) ((especially American) a waistcoat: jacket, vest and trousers; ( also adjective) a vest pocket.) die Weste, Westen-...

* * *

vest

[vest]

I. n

1. BRIT (underwear) Unterhemd nt

long-sleeved \vest langärm[e]liges Unterhemd

thermal \vest Thermounterhemd nt

2. esp AM (outer garment) Weste f

bullet-proof \vest kugelsichere Weste

3. (jersey) Trikot nt

4. AM, AUS (waistcoat) [Anzug]weste f, Gilet nt SCHWEIZ, ÖSTERR

5. BRIT (T-shirt)

\vest [top] ärmelloses T-Shirt

II. vt ( form)

1. usu passive (give)

to be \vested with the authority/right to do sth bevollmächtigt sein, etw zu tun

to be \vested with the power to do sth berechtigt sein, etw zu tun

to \vest in sb the right to do sth jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2. (place)

control has been \vested in local authorities die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden

to \vest one's hopes in sb/sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

III. vi LAW

a property \vests in sb Besitz m auf jdn übertragen

to \vest a right in [or on] sb jdm ein Recht verleihen

* * *
I [vest]
n

1) (Brit) Unterhemd nt

2) (US) Weste f
II
vt (form)

to vest sb with sth, to vest sth in sb — jdm etw verleihen

the rights vested in the Crown — die der Krone zustehenden Rechte

Congress is vested with the power to declare war — der Kongress verfügt über das Recht, den Krieg zu erklären

the authority vested in me — die mir verliehene Macht

he has vested interests in the oil business — er ist (finanziell) am Ölgeschäft beteiligt

the vested interests in the oil business (people) — die am Ölgeschäft Beteiligten pl

he has a vested interest in the play (fig) — er hat ein persönliches Interesse an dem Stück

* * *

vest [vest]

A s

1. Br Unterhemd n

2. Weste f:

play it close to the vest umg auf Nummer sicher gehen

3. HIST Wams n

4. obs ( besonders langes) Gewand

B v/t

1. besonders REL bekleiden ( with mit)

2. (with) fig

a) jemanden ausstatten (mit Befugnissen etc):

vest with authority auch bevollmächtigen

b) jemanden einsetzen (in Eigentum, Rechte etc)

3. ein Recht etc übertragen oder verleihen ( in sb jemandem):

vested interest (in)

a) sicher begründetes Anrecht (auf akk),

b) persönliches oder ureigenes oder monopolistisches Interesse (an dat);

vested interests maßgebliche Kreise, (einflussreiche) Geschäfts- und Finanzgrößen, Interessengruppen (einer Stadt etc); → remainder A 7

C v/i

1. übergehen (in auf akk):

the estate vests in the heir at law

2. (in) zustehen (dat), liegen (bei):

the power of sentence vests in the courts

3. besonders REL sich bekleiden

* * *
1. noun
(Brit.): (undergarment) Unterhemd, das; (woman's) Hemd, das
2. transitive verb
vest somebody with something, vest something in somebody — jemandem etwas verleihen

be vested in somebody — jemandem übertragen sein; see also vested

* * *

(UK) n.

Unterhemd n. (US) n.

Unterjacke f. n.

Weste -n f.

English-german dictionary > vest
6 trousers

plural noun

[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.

wear the trousers — (fig.) die Hosen anhaben (ugs.)

* * *

noun plural

(an outer garment for the lower part of the body, covering each leg separately: He wore (a pair of) black trousers; She was dressed in trousers and a sweater.) die Hose

- academic.ru/119181/trouser-">trouser-

* * *

trou·sers

[ˈtraʊzəz, AM -zɚz]

n pl Hose f

a pair of \trousers eine Hose

▶ to wear the \trousers die Hosen anhaben fam; see also catch

* * *
['traʊzɪz]
pl (esp Brit)
Hose f
she was wearing trousers — sie hatte Hosen or eine Hose an

to wear the trousers (fig inf) — die Hosen anhaben (inf)

to be caught with one's trousers down ( inf, lit : sexually ) — in flagranti erwischt werden (inf); (fig) überrumpelt werden

* * *

plural noun

[pair of] trousers — Hose, die; Hosen Pl.

wear the trousers — (fig.) die Hosen anhaben (ugs.)

* * *

(UK) n.

Hose -n f.

English-german dictionary > trousers
7 coat

[kəʊt, Am koʊt] n

1) ( outer garment) Mantel m;

leather \coat Ledermantel m;

to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen;

to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen;

to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2) ( animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt

3) ( layer) Schicht f;

\coat of chocolate Schokoladenüberzug m;

\coat of dust/ varnish Staub-/Lackschicht f;

\coat of paint Farbanstrich m;

the first \coat der erste Anstrich;

to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben vt

to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen;

to \coat sth with breadcrumbs etw panieren;

to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen;

to \coat sth with paint etw [an]streichen

English-German students dictionary > coat
8 vest

[vest] n

1) ( Brit) ( underwear) Unterhemd nt;

long-sleeved \vest langärm[e]liges Unterhemd;

thermal \vest Thermounterhemd nt

2) ( esp Am) ( outer garment) Weste f;

bullet-proof \vest kugelsichere Weste

3) ( jersey) Trikot nt

4) (Am, Aus) ( waistcoat) [Anzug]weste f

5) ( Brit) ( T-shirt)

\vest [top] ärmelloses T-Shirt vt ( form)

1) usu passive ( give)

to be \vested with the authority/ right to do sth bevollmächtigt sein, etw zu tun;

to be \vested with the power to do sth berechtigt sein, etw zu tun;

to \vest in sb the right to do sth jdm das Recht erteilen, etw zu tun

2) ( place)

control has been \vested in local authorities die Aufsicht liegt bei den örtlichen Behörden;

to \vest one's hopes in sb/ sth seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen vi law

a property \vests in sb ein Besitz geht auf jdn über

English-German students dictionary > vest
9 facing

noun

1) (on garment) Aufschlag, der; Besatz, der

2) (covering) Verkleidung, die

* * *

preposition (opposite: The hotel is facing the church.) gegenüberliegend

* * *

fac·ing

[ˈfeɪsɪŋ]

n

1. (outer layer: in wood) Verkleidung f; (in bricks) Verblendung f

2. no pl FASHION (reinforcement) Versteifungsband nt, Schrägband nt SCHWEIZ; (decoration) Besatz m; (on sleeve) Aufschlag m

* * *
['feIsɪŋ]
1. n

1) (on wall) Verblendung f, Verkleidung f

2) (SEW) Besatz m

2. adj

on the facing page — auf der gegenüberliegenden Seite

* * *

facing [ˈfeısıŋ] s

1. MIL Wendung f, Schwenkung f:

go through one’s facings fig zeigen (müssen), was man kann;

put sb through his facings fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen

2. TECH Verkleidung f

3. TECH

a) Plandrehen n

b) Planflächenschliff m:

facing lathe Plandrehbank f

4. auch facing sand (Gießerei) fein gesiebter Formsand

5. TECH Futter n, (Brems-, Kupplungs) Belag m

6. ARCH

a) Verblendung f:

facing brick Blendstein m

b) Bewurf m, Verputz m

c) Stirnmauer f

7. Zahntechnik: Verblendung f (einer Krone etc)

8. Schneiderei:

a) Aufschlag m

b) Einfassung f, Besatz m:

facings MIL (Uniform)Aufschläge

* * *

noun

1) (on garment) Aufschlag, der; Besatz, der

2) (covering) Verkleidung, die

* * *

adj.

gegenüberstehend adj. n.

Außenschicht f.

Belag -e m.

Verkleidung f.

English-german dictionary > facing
10 Außennaht

Außennaht f

■ Durch das Zusammennähen von Vorder- und Rückenteil des Spielerhemdes bzw. der Ärmel an den Außenseiten entstehende Naht.

outer seam

■ The line on the outside of a garment at the joining of two pieces of a player's shirt.

German-english football dictionary > Außennaht

См. также в других словарях:

outer garment — noun a garment worn over other garments • Syn: ↑overgarment • Ant: ↑undergarment (for: ↑overgarment) • Hypernyms: ↑garment • … Useful english dictionary
outer garment — n. overgarment, outer layer of clothing … English contemporary dictionary
outer garment — noun An item of clothing normally worn out of doors as the outermost layer of clothing. Syn: overgarment … Wiktionary
garment — gar|ment [ˈga:mənt US ˈga:r ] n [Date: 1300 1400; : French; Origin: garnement equipment , from garnir; GARNISH2] formal a piece of clothing ▪ She pulled the garment on and zipped it up. garment industry/factory/district etc ▪ She works in the… … Dictionary of contemporary English
outer — adj. & n. adj. 1 outside; external (pierced the outer layer). 2 farther from the centre or inside; relatively far out. 3 objective or physical, not subjective or psychical. n. 1 a the division of a target furthest from the bull s eye. b a shot… … Useful english dictionary
outer — adjective 1》 outside; external. ↘further from the centre or the inside. 2》 objective or physical. noun 1》 Brit. an outer garment or part of one. 2》 Brit. the division of a target furthest from the bullseye. 3》 Brit. a container for transport… … English new terms dictionary
Outer space — For other uses, see Outer space (disambiguation). The boundaries between the Earth s surface and outer space, at the Kármán line, 100 km (62 mi) and exosphere at 690 km (430 mi). Not to scale Outer space is the void that exists beyond any… … Wikipedia
garment */*/ — UK [ˈɡɑː(r)mənt] / US [ˈɡɑrmənt] noun [countable] Word forms garment : singular garment plural garments formal a piece of clothing. This word is used especially when talking about the production and sale of clothes waterproof outer garments The… … English dictionary
garment — noun ADJECTIVE ▪ outer ▪ finished ▪ foundation ▪ heavy ▪ knitted, silk, woollen/woolen … Collocations dictionary
garment — gar|ment [ garmənt ] noun count FORMAL ** a piece of clothing. This word is used especially when talking about the production and sale of clothes: waterproof outer garments The garment workers were being paid very low wages. the fashion garment… … Usage of the words and phrases in modern English
garment — /ˈgamənt / (say gahmuhnt) noun 1. any article of clothing. 2. Obsolete outer covering: a garment of radiance. –verb (t) 3. to clothe. {Middle English, from Old French garnement, from garnir equip. See garnish} –garmentless, adjective …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer garment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

outer garment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: